1
00:00:03,003 --> 00:00:05,006
Художній твір. Будь-яка схожість
до справжніх імен або подій є випадковим.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,639
Куріння неповнолітнім заборонено.

3
00:00:12,763 --> 00:00:13,931
Кінець епохи Рейва.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
Японія зазнала нищівної поразки
в четвертій промисловій революції

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,188
руками США,
Китай, Індія та інші країни.

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,943
Крім того, прискорення
зниження народжуваності та старіння населення

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,526
і значне падіння рівня освіти
посилило погіршення стану Японії.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,616
Вибухнула ядерна війна.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,203
Хоча Японія не стала полем битви,

10
00:00:35,286 --> 00:00:38,623
хлинули біженці,
і поширення інфекційних захворювань.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,501
Крім того, сильні землетруси
вдарити один за одним.

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,879
Тим часом багатство зосередилося
в руках тих, хто висміюється як еліта,

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,882
таких як політики та капіталісти.

14
00:00:47,965 --> 00:00:52,261
Страждання провалу уряду, важких податків,
стихійні лиха і голод,

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,138
народ нарешті піднявся.

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,121
Це була Велика насильницька революція.

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,643
Нація розвалилася як держава.

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,397
За кілька років популяція скоротилася
до менш ніж десятої частини того, що було,

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,150
і вся сучасна культура, інфраструктура
і технології були втрачені.

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,320
Цивілізація регресувала
до рівня ранньої ери Мейдзі.

21
00:01:10,863 --> 00:01:14,325
Світ хаотичної війни
поділ військовими кліками почався.

22
00:01:15,659 --> 00:01:17,912
Потім, через десятиліття,

23
00:01:19,288 --> 00:01:22,041
три нації Ямато, Буо та Сейї

24
00:01:22,124 --> 00:01:26,879
вступив в період Сангоку,
боротьба за гегемонію.

25
00:02:59,054 --> 00:03:00,139
ЯМАТО - РАЙОН ЕХІМЕ

26
00:03:00,222 --> 00:03:03,434
Проявіть трохи самообмеження!
Весільна сукня - це повний абсурд!

27
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
АОТЕРУ МІСУМІ
ВІК 15

28
00:03:04,685 --> 00:03:07,563
Я не можу допомогти собі.
Це весілля, тому мені потрібна весільна сукня!

29
00:03:07,646 --> 00:03:08,846
САКИ ХІГАШІМАЧІ
ВІК 16

30
00:03:09,899 --> 00:03:10,942
ЕПІЗОД 1: КЛЯТВА ЗА МИР

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,944
Сакі, так і було
в епоху пізньої Японії.

32
00:03:13,027 --> 00:03:14,278
Самий кінець теж кінця.

33
00:03:14,361 --> 00:03:18,311
Почнемо з того, що весільна сукня - це одяг
носили на католицьких християнських весіллях...

34
00:03:20,576 --> 00:03:21,785
Ти такий твердолобий!

35
00:03:22,661 --> 00:03:25,539
Я в весільній сукні
тому що це мило.

36
00:03:26,624 --> 00:03:30,211
"Тому що це мило"?

37
00:03:30,294 --> 00:03:33,548
Що за біса? Це зовсім не логічно!

38
00:03:33,631 --> 00:03:36,008
Гей, гей, зачекай! Сакі!

39
00:03:37,927 --> 00:03:41,639
Аотеру! Сакі!
Вітаємо з одруженням!

40
00:03:42,306 --> 00:03:44,934
Вау! Сакі виглядає справді чудово!

41
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Цікаво, що це за білий одяг.

42
00:03:46,977 --> 00:03:49,647
Я чув, що це називається "сукня уейджінгу".

43
00:03:51,106 --> 00:03:52,483
БІБЛІОТЕКА EHIME

44
00:03:56,946 --> 00:04:00,241
Чоловіче, я ніколи не думав
моя дочка вийшла б заміж

45
00:04:00,324 --> 00:04:04,620
твердоголовому,
придирлива людина, як ти, Аотеру.

46
00:04:04,703 --> 00:04:07,248
Директор бібліотеки. Ні, свекор!

47
00:04:07,331 --> 00:04:13,128
Просто я суджу про речі на основі
розумні вони чи ні.

48
00:04:14,672 --> 00:04:17,884
У пізню епоху Японії,
весілля проходили в християнському стилі,

49
00:04:17,967 --> 00:04:19,510
похорони в буддійському стилі,

50
00:04:19,593 --> 00:04:22,993
а на Новий рік відвідували святині
дотримуючись стилю синто.

51
00:04:23,597 --> 00:04:27,147
Іншими словами, японці
мав тісний зв'язок з релігією.

52
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Але зараз це не так.

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
Це абсолютно природно
щоб я зупинив Сакі,

54
00:04:33,565 --> 00:04:36,819
хто не має жодних релігійних переконань,
від весільного плаття.

55
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
Але потім Сакі йде,
«Я ношу це, тому що це мило…»

56
00:04:41,573 --> 00:04:43,826
Це змусило б будь-кого сказати: "Га?"

57
00:04:47,788 --> 00:04:51,375
Директор бібліотеки,
Аотеру точно знає багато!

58
00:04:51,458 --> 00:04:53,002
І він гарний балакун.

59
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
Так, це правда.

60
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
Коли батьки Аотеру
помер молодим від хвороби,

61
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
Я почав доглядати за ним.

62
00:05:01,844 --> 00:05:06,640
Здобув грамоту і здобув
різноманітні знання епохи Японії,

63
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
і тепер він чудовий сільськогосподарський офіцер.

64
00:05:09,226 --> 00:05:11,562
Хоча він на нижній сходинці.

65
00:05:11,645 --> 00:05:14,606
Враховуючи все,
вони становлять гарну пару.

66
00:05:17,192 --> 00:05:20,279
Це сказав,
Сакі тобі повна протилежність,

67
00:05:20,362 --> 00:05:22,562
швидкий на гнів
і не слухає розуму.

68
00:05:24,199 --> 00:05:27,453
Будь ласка, подбайте про Сакі
з цього моменту, Аотеру.

69
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
так

70
00:05:33,042 --> 00:05:33,959
ЧЕРЕЗ КІЛЬКА ДНІВ

71
00:05:35,878 --> 00:05:37,028
Його не було деякий час.

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
НОБУХІТО ХІГАШІМАЧІ

73
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
НАКАДАІ - НАКАСОНЕ

74
00:05:47,222 --> 00:05:48,182
ой, ой.

75
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
Саки.

76
00:05:55,522 --> 00:05:57,775
Я знав, що ти будеш тут.

77
00:05:57,858 --> 00:06:01,008
Я не можу повірити, що ти це робиш
у такий холодний день, як цей.

78
00:06:01,111 --> 00:06:03,614
Ще трохи. Ще трохи.

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,330
Мені подобається краєвид, який відкривається звідси.

80
00:06:11,872 --> 00:06:14,208
Гори, море,
штучна земля.

81
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
Заводи і будівлі
з епохи Японії.

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,671
Дороги з твердим покриттям та всі стовпи.

83
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
Це змушує мене думати
Колись Японія була дивовижною цивілізацією.

84
00:06:23,592 --> 00:06:26,804
Ви завжди малювали карти,
з тих пір, як ми були молоді.

85
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
РАЗОМ НАЗАВЖДИ
R8.4.15

86
00:06:28,388 --> 00:06:32,017
Думати про це ностальгічно
як усі уникали тебе через це.

87
00:06:33,102 --> 00:06:35,270
Не всі. Ти цього не зробив, Сакі.

88
00:06:35,854 --> 00:06:38,607
Мені просто стало шкода тебе.

89
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
Але це картографування

90
00:06:41,652 --> 00:06:44,613
виявився справді корисним
в менеджменті сільського господарства.

91
00:06:45,197 --> 00:06:49,035
Можливо, це допоможе мені чогось досягти
навіть більше, ніж те, що я роблю ні...

92
00:06:49,118 --> 00:06:51,703
Як… війна, наприклад?

93
00:06:53,705 --> 00:06:56,751
Сунь Цзи, військовий стратег
зі стародавнього Китаю…

94
00:06:56,834 --> 00:07:00,588
…проповідував важливість
використання географії на війні.

95
00:07:00,671 --> 00:07:04,425
Правильно, правильно. І геній
військовий радник Канбей Курода…

96
00:07:04,508 --> 00:07:06,969
…аналізували місцевість
підкорюючи Бітчу,

97
00:07:07,052 --> 00:07:09,302
потім оточили
і затопило замок Такамацу.

98
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
Це вірно!

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,809
Якщо ви використовуєте свої знання,
це можливо

100
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
для забезпечення безпеки кордонів
і закінчити період Сангоку.

101
00:07:16,728 --> 00:07:19,328
Возз'єднання Японії
це не просто мрія!

102
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Возз'єднання Японії?

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
Аотеру, ти чув про "Торюмон"?

104
00:07:27,072 --> 00:07:30,743
Міцухіде Рюмон… Він генерал
який має юрисдикцію над прикордонними землями.

105
00:07:30,826 --> 00:07:34,997
Шляхетний і талановитий як у літературній, так
військового мистецтва, він шанована людина.

106
00:07:35,998 --> 00:07:40,419
Кажуть, відвідує понад тисячу людей
його будинок у столиці Осаці щодня,

107
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
сподіваючись служити під його керівництвом.

108
00:07:43,172 --> 00:07:48,552
Я думаю, ви б змогли зробити
Використовуйте з ним максимум своєї винахідливості.

109
00:07:50,512 --> 00:07:54,308
Я просто хочу жити нормальним життям
з тобою, Сакі.

110
00:07:55,893 --> 00:07:58,812
На сьогодні досить. Ходімо додому.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
ЧЕРЕЗ КІЛЬКА ДНІВ

112
00:08:04,526 --> 00:08:08,322
Це так смачно!
Сакі, ти готуєш найкраще!

113
00:08:10,157 --> 00:08:12,243
Ми зібрали всі ці інгредієнти тут,

114
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
так що я ніколи не міг би це зробити
якби не ти.

115
00:08:14,369 --> 00:08:16,497
Але, чоловіче, це не здається справжнім.

116
00:08:16,580 --> 00:08:21,335
Поки ми тут займаємось сільським господарством, так багато
Самураї Ямато воюють, чи не так?

117
00:08:21,418 --> 00:08:24,130
Ви відчуваєте себе ганьбою.

118
00:08:24,213 --> 00:08:26,063
Нічого ганебного в цьому немає.

119
00:08:26,965 --> 00:08:31,011
Щоб виграти війну,
у нас повинні бути сильні самураї.

120
00:08:31,094 --> 00:08:33,389
Як ви думаєте, що для цього потрібно?

121
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
Вміння поводитися з лезом?

122
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
Грамотний командир?

123
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
Сильне переконання!

124
00:08:39,770 --> 00:08:45,025
Це все дуже важливо,
але є щось ще важливіше.

125
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
харчування.

126
00:08:49,446 --> 00:08:53,117
Забезпечити поживним харчуванням
багатьом самураям,

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,661
ви повинні мати
висока продуктивність сільського господарства.

128
00:08:56,286 --> 00:08:59,873
Іншими словами,
сільське господарство робить націю сильнішою.

129
00:09:00,582 --> 00:09:03,582
Я буду говорити це знову і знову,
ти зовсім не ганебний.

130
00:09:04,294 --> 00:09:05,504
Ми чудові!

131
00:09:05,587 --> 00:09:09,137
Давайте поїмо і повернемося до роботи!
— На голодний шлунок господарювати не можна!

132
00:09:15,722 --> 00:09:18,142
Що це?
— Подивіться на всіх людей.

133
00:09:18,225 --> 00:09:19,226
Імператорський візит?

134
00:09:19,309 --> 00:09:22,855
Це означає людину в вагоні
є імператором Ямато?

135
00:09:22,938 --> 00:09:25,857
Ні, це не імператор.

136
00:09:27,150 --> 00:09:30,570
ВЛАДИЧ ВНУТРІШНІХ СПРАВ - ДЕНЬКІ ТАЇРА

137
00:09:31,822 --> 00:09:34,992
Люди Ехіме, схиліть голови.

138
00:09:35,075 --> 00:09:38,579
Ця людина приїхала з Осаки,
столиця Ямато.

139
00:09:38,662 --> 00:09:40,312
Лорд Денкі Тайра з внутрішніх справ!

140
00:09:46,461 --> 00:09:48,172
що ти думаєш робиш

141
00:09:48,255 --> 00:09:49,215
Схопіть його!

142
00:09:49,298 --> 00:09:50,674
Почекай, зараз.

143
00:09:52,050 --> 00:09:53,219
правильно.

144
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Розчленування колесом.

145
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
Протягом 30 секунд.
- що?

146
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
що?

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,061
Три, два, один.

148
00:10:05,022 --> 00:10:06,106
Ні в якому разі! що?

149
00:10:09,359 --> 00:10:10,653
правильно.

150
00:10:10,736 --> 00:10:13,405
Слухайте уважно, простолюдини.

151
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
Я держава. зрозумів

152
00:10:17,034 --> 00:10:20,954
Я буду в цьому місті до завтра обіду,
тож поводься краще.

153
00:10:21,830 --> 00:10:23,874
Цей товстун з глузду з'їхав!

154
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Прояви трохи самообмеження, Сакі! Серйозно!

155
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
У чому справа того товстуна?

156
00:10:31,882 --> 00:10:33,532
Лорд Денкі Тайра з внутрішніх справ.

157
00:10:33,967 --> 00:10:36,845
Він найвищий офіцер Ямато
і в контролі державних справ.

158
00:10:37,346 --> 00:10:40,391
Клан Тайра був могутнім кланом
ще до заснування Ямато.

159
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
ОСАКА

160
00:10:41,683 --> 00:10:44,270
Дев'ятнадцять років тому,
коли його молодша сестра стала імператрицею

161
00:10:44,353 --> 00:10:49,107
колишнього імператора Фудзі II,
його призначили лордом внутрішніх справ.

162
00:10:49,816 --> 00:10:53,904
Потім Денкі Тайра вбив Фудзі II
отруївши його.

163
00:10:53,987 --> 00:10:56,532
Він підтримував нинішнього імператора,
Фудзі III, як наступник,

164
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
і зробив свою власну дочку імператрицею,
захоплення повної влади та контролю.

165
00:10:59,743 --> 00:11:00,577
УБИТИЙ ОТРУТОЮ

166
00:11:00,660 --> 00:11:02,871
Він убив колишнього імператора?

167
00:11:02,954 --> 00:11:04,623
Якщо він зробив щось божевільне,

168
00:11:04,706 --> 00:11:08,206
навіщо б нинішньому імператору
дати тому товстуну контроль над усім?

169
00:11:08,377 --> 00:11:09,253
Від страху.

170
00:11:09,336 --> 00:11:12,339
Страх? Ні в якому разі, я не можу цього прийняти!

171
00:11:12,422 --> 00:11:15,801
Як він сміє говорити: «Я — держава»?
Ви жартуєте?

172
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Він не обов'язково помиляється.

173
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Аотеру, ти кажеш
ти погоджуєшся з цим товстуном?

174
00:11:21,431 --> 00:11:23,976
Я з ним не згоден.
Це встановлений факт.

175
00:11:24,059 --> 00:11:26,395
Я не допущу такого факту.

176
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
Ми повинні вбити цього товстуна.

177
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
що? вбити?

178
00:11:31,358 --> 00:11:33,208
Зачекай, ти можеш заспокоїтися на секунду?

179
00:11:33,568 --> 00:11:37,031
Це не принесе
будь-які фундаментальні зміни.

180
00:11:37,114 --> 00:11:39,366
Я поважаю вашу мужність,

181
00:11:39,449 --> 00:11:42,299
але ти повинен вчитися
контролювати себе хоч трохи!

182
00:11:43,578 --> 00:11:47,124
Аотеру, це ти повинен вчитися
мати мужність.

183
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
що вони роблять

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,384
Наступний!

185
00:11:57,467 --> 00:11:59,762
Податки складають ¥10 з особи!

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,264
Якщо тобі не вистачає,
позичити в лихваря,

187
00:12:02,347 --> 00:12:03,891
або це 20 ударів цією палицею!

188
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
1 ЄНА
50 SEN

189
00:12:04,933 --> 00:12:08,437
Пане збираче податків клану Тайра,
ось загальна сума ¥10.

190
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Будь ласка, прийміть це.

191
00:12:10,897 --> 00:12:13,025
Ти щось не забув?
- що?

192
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Є комісія за обробку ¥2.

193
00:12:15,777 --> 00:12:18,405
Тож мені знадобиться ще два таких, добре?

194
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
Це абсолютний шматок сміття!

195
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
Почекай, Сакі!
Приходьте завтра, вони покинуть це місто.

196
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Один! Два! Три!

197
00:12:26,746 --> 00:12:28,346
Треба проявити стриманість!

198
00:12:28,915 --> 00:12:30,709
Ні, я не можу цього зробити.

199
00:12:32,252 --> 00:12:36,214
Одинадцять! Дванадцять! Тринадцять!

200
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Що за... Хто ти, дівчино?

201
00:12:39,634 --> 00:12:42,429
Я Хіґасімачі. Я з цього міста.

202
00:12:42,512 --> 00:12:44,807
Тоді ставайте в чергу.

203
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
Хіба ви не бачите цей сімейний герб?

204
00:12:46,600 --> 00:12:51,438
Якщо я можу сміливо сказати, це не правило
що податки обробляються кожним районом,

205
00:12:51,521 --> 00:12:54,525
з фіксованою сумою виплат
збираються в кінці кожного місяця?

206
00:12:54,608 --> 00:12:57,486
Що ти хочеш сказати?
Якщо ти будеш ставати мені на шляху, я...

207
00:12:57,569 --> 00:13:02,533
Однак як дуже дивно
що ще середина місяця.

208
00:13:02,616 --> 00:13:04,916
Це вважається передоплатою,
правильно, сер?

209
00:13:06,077 --> 00:13:08,122
Ти смішна дівчинка!

210
00:13:08,205 --> 00:13:11,375
Я не смішний. Дайте відповідь на запитання.

211
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Ти сміття
це марно без імені вашої родини.

212
00:13:14,836 --> 00:13:16,547
«Смітник»?

213
00:13:16,630 --> 00:13:18,965
Я з роду Тайра!

214
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
Що за...

215
00:13:25,847 --> 00:13:26,682
МИР У СВІТІ

216
00:13:26,765 --> 00:13:28,725
Цей збір податків ви робите своїми руками?

217
00:13:28,808 --> 00:13:31,019
Або це за наказом того товстуна?

218
00:13:31,102 --> 00:13:33,856
"Товстун"? Ви маєте на увазі
до лорда внутрішніх справ?

219
00:13:33,939 --> 00:13:34,773
Скажи мені зараз!

220
00:13:34,856 --> 00:13:36,984
Я зробив це сам!

221
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
це так?

222
00:13:38,318 --> 00:13:42,614
Родовід, стать, країна походження,
колір шкіри, зовнішність.

223
00:13:42,697 --> 00:13:46,910
Я терпіти не можу людей, які вважають себе такими
виходячи з таких поверхневих речей.

224
00:13:49,579 --> 00:13:53,417
Ваша цінність - це щось
ви створюєте своїми руками.

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,294
Що з тією жінкою?

226
00:13:55,377 --> 00:13:56,837
Забудь, ходімо!

227
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
Дуже дякую!

228
00:13:58,463 --> 00:14:00,340
Ви покійний директор бібліотеки
дочка!

229
00:14:00,423 --> 00:14:01,842
Ви так виросли!

230
00:14:01,925 --> 00:14:04,928
Ви все добре?
з таким побиттям?

231
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
що?

232
00:14:13,144 --> 00:14:14,604
Я повинен був втрутитися.

233
00:14:16,147 --> 00:14:17,983
Мені самому все було добре.

234
00:14:18,066 --> 00:14:20,861
Ні, я дивився,
і це було досить небезпечно.

235
00:14:20,944 --> 00:14:22,988
Але зрештою все було добре.

236
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Ви говорили набагато краще, ніж я очікував,

237
00:14:25,615 --> 00:14:28,577
але я міг би подбати про це
мирніше.

238
00:14:29,327 --> 00:14:31,997
Але я застосував силу і подбав про них.

239
00:14:41,339 --> 00:14:43,675
Я радий, що ти в безпеці. Дійсно.

240
00:14:43,758 --> 00:14:45,761
Легко вам говорити, ви щойно дивилися.

241
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
Але сьогоднішній день був сповнений сюрпризів.

242
00:14:48,638 --> 00:14:51,517
так Клан Тайра божевільний.

243
00:14:51,600 --> 00:14:53,268
Тайри були одне,

244
00:14:53,351 --> 00:14:57,814
але я не знав, що ти є
такий захоплений сільським господарством, Аотеру.

245
00:14:57,897 --> 00:14:59,191
Це був великий сюрприз.

246
00:14:59,274 --> 00:15:02,235
Ні, я не захоплююся сільським господарством.

247
00:15:03,069 --> 00:15:08,242
Я просто думав про те, що мені робити
мати з тобою стабільне життя, Сакі,

248
00:15:08,325 --> 00:15:11,995
і вирішила влаштуватися на постійну роботу
як сільськогосподарський референт, і все.

249
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
Отже, чи означає це, що це моя вина?
ти став аграрним офіцером?

250
00:15:18,835 --> 00:15:21,088
Ні, Сакі, я не те мав на увазі.

251
00:15:21,171 --> 00:15:25,383
Я хочу знати, що ти хочеш робити,
Aoteru, а не те, що ви повинні робити.

252
00:15:27,260 --> 00:15:30,222
Я все ще думаю, що Торюмон, це річ
Я сказав тобі про те, що нещодавно...

253
00:15:30,305 --> 00:15:33,642
Ні, я державний чиновник.
Я не розбираюся у війні.

254
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Що ти маєш на увазі, незрозумілий?

255
00:15:35,727 --> 00:15:37,563
Ви знову запозичили Мистецтво війни.

256
00:15:37,646 --> 00:15:40,106
Я усвідомлюю щось нове
кожен раз, коли я це читаю.

257
00:15:40,940 --> 00:15:44,653
Але все, що я маю, це знання
без реального практичного досвіду.

258
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
Для чого ці знання, якщо ви
насправді ніколи не використовували його для справжньої мети?

259
00:15:49,115 --> 00:15:52,369
Є тільки одна річ
тобі зараз не вистачає.

260
00:15:52,827 --> 00:15:53,745
мужність.

261
00:15:54,454 --> 00:15:57,958
Якби ти мав сміливість, Аотеру,
ти зможеш об’єднати Японію,

262
00:15:58,041 --> 00:16:02,212
завершити цей період Сангоку,
і побудувати мирний світ.

263
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
давай,
що це за теорія?

264
00:16:04,547 --> 00:16:07,676
Я справді в це вірю.

265
00:16:09,260 --> 00:16:11,680
Гадаю, нам варто спати. на добраніч

266
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Але я не думаю
ця теорія взагалі переконлива--

267
00:16:17,727 --> 00:16:18,895
на добраніч

268
00:16:20,980 --> 00:16:23,900
СУКНЯ UEJINGU ТА ТАБІ

269
00:16:27,904 --> 00:16:29,322
ТЮТЮН

270
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
Сакі…

271
00:16:42,168 --> 00:16:43,086
Сакі?

272
00:16:44,462 --> 00:16:45,380
Сакі?

273
00:16:46,673 --> 00:16:47,716
Сакі?

274
00:16:48,675 --> 00:16:50,635
Ніби вона колись тут буде.

275
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Холодно.

276
00:17:13,616 --> 00:17:14,659
Кров?

277
00:17:21,458 --> 00:17:22,834
Не може бути…

278
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Не може бути…

279
00:17:39,058 --> 00:17:42,312
Так, це ти, юначе.

280
00:17:42,395 --> 00:17:45,816
Я якраз збирався
змусьте їх принести це вам.

281
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
Голова твоєї дружини.

282
00:17:50,445 --> 00:17:54,491
«Твоя цінність — це щось
ви творите своїми руками».

283
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Що за нісенітниця!

284
00:17:55,533 --> 00:17:57,828
Вона втратила руки,
і ноги і тулуб також!

285
00:17:57,911 --> 00:18:01,206
Що вона тепер робитиме
тільки з головою?

286
00:18:02,415 --> 00:18:03,667
Я їх уб'ю.

287
00:18:03,750 --> 00:18:07,087
Спочатку я візьму меча митаря
і перерізав йому горло.

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
Тоді я проколю мерзенний живіт Денкі Тайри
і вбити його.

289
00:18:11,090 --> 00:18:13,760
Мене вб'ють, але це неважливо.

290
00:18:13,843 --> 00:18:17,138
Сакі сама це сказала.
«Ми повинні вбити цього товстуна».

291
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
ЧЕКАЙТЕ… ВБИТИ?

292
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
Почекай, заспокойся на хвилинку.

293
00:18:22,018 --> 00:18:25,522
Якби я це зробив, я б просто був
затаврований зрадником і страчений.

294
00:18:25,605 --> 00:18:29,526
Потім хтось із клану Тайра
діятиме як регент і знову матиме владу.

295
00:18:29,609 --> 00:18:32,237
Навіть якщо я піддамся своїй люті
і помститися їм,

296
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
це не поверне Сакі до життя.

297
00:18:34,531 --> 00:18:36,742
Є тільки одна річ
Я повинен зробити прямо зараз.

298
00:18:36,825 --> 00:18:38,744
Це отримати голову Сакі.

299
00:18:38,827 --> 00:18:42,205
Є тільки одна річ
тобі зараз не вистачає.

300
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
ЄДНІСТЬ ЗНАНЬ І ДІЙ

301
00:18:49,629 --> 00:18:52,591
Я сільськогосподарський офіцер
на ім'я Аотеру Місумі!

302
00:18:52,674 --> 00:18:55,218
У мене є запити
для лорда Тайри внутрішніх справ

303
00:18:55,301 --> 00:18:57,679
щодо страти моєї дружини Сакі.

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,889
Чи можу я попросити трохи вашого часу?

305
00:19:00,723 --> 00:19:04,561
що? Як ти себе вважаєш?
Як неймовірно грубо!

306
00:19:04,644 --> 00:19:07,355
Ні, все добре. Тримайте менше п'яти хвилин.

307
00:19:07,438 --> 00:19:08,523
що?

308
00:19:09,190 --> 00:19:10,734
Тоді дозвольте мені запитати.

309
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Які були звинувачення проти моєї дружини?

310
00:19:12,902 --> 00:19:15,238
Звинувачення, правильно.

311
00:19:15,321 --> 00:19:18,700
Я наказав її стратити
бо вона мене образила.

312
00:19:18,783 --> 00:19:23,246
Лорд Тайра, ви кажете, що стратили
моя дружина, тому що вона вас образила.

313
00:19:24,038 --> 00:19:27,667
Тоді ви можете поділитися деталями
цього заряду, будь ласка?

314
00:19:28,334 --> 00:19:31,463
Навіщо лорду внутрішніх справ
треба пояснити себе?

315
00:19:31,546 --> 00:19:35,967
Все, що вам потрібно зробити, це отримати
голова твоєї ідіотської дружини. От і все!

316
00:19:36,593 --> 00:19:38,469
Будь ласка, дайте мені деталі.

317
00:19:39,554 --> 00:19:43,934
Вона стала на шляху збору податків,
і вона назвала мене "товстим".

318
00:19:44,017 --> 00:19:44,917
Ці дві причини.

319
00:19:45,476 --> 00:19:46,895
я розумію

320
00:19:46,978 --> 00:19:50,732
Тоді, лорд Тайра, був ти
вчора на пункті збору податків?

321
00:19:50,815 --> 00:19:52,651
Ні, я не був.

322
00:19:52,734 --> 00:19:54,861
Вам ще є що сказати?

323
00:19:54,944 --> 00:19:57,531
Так, як у вас
люб’язно надав мені п’ять хвилин для виступу.

324
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
То від кого ви про це почули?

325
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
Яка нещира річ запитувати!
Ти знаєш, що це був я!

326
00:20:03,828 --> 00:20:05,247
Гаразд, пане збираче податків.

327
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
Я теж був там вчора.

328
00:20:08,207 --> 00:20:11,961
По-перше, щодо моєї дружини
заважати збору податків...

329
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
Це правда.

330
00:20:14,339 --> 00:20:15,965
Вона справді стала на вашому шляху.

331
00:20:18,176 --> 00:20:21,804
Далі, що стосується моєї дружини
лорду Тайрі як "товстуну",

332
00:20:22,430 --> 00:20:25,725
це фактично неточно.

333
00:20:25,808 --> 00:20:29,208
Моя дружина жодного разу не вжила слова "товстун"
стосовно лорда Тайри.

334
00:20:30,021 --> 00:20:32,274
що? Ні, ні, ти відверто брешеш.

335
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
Лорд Тайра, він бреше вам.

336
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
Дозвольте мені повторитися.

337
00:20:36,861 --> 00:20:40,740
Моя дружина жодного разу не вжила слова "товстун"
стосовно лорда Тайри.

338
00:20:40,823 --> 00:20:42,659
Про що ти балакаєш?

339
00:20:42,742 --> 00:20:45,954
Вчора ось що
— сказала моя дружина пану збирачеві податків.

340
00:20:46,496 --> 00:20:51,293
«Це стягнення податків ви робите своїми руками?
Або це за наказом того товстуна?»

341
00:20:51,376 --> 00:20:54,254
Ні, ти це прямо сказав!
Ти сказав "товстий"!

342
00:20:54,337 --> 00:20:57,632
На що пан податківець сказав це.

343
00:20:57,715 --> 00:21:01,511
"Товстун"? Ви маєте на увазі
до лорда внутрішніх справ?"

344
00:21:04,347 --> 00:21:06,933
Я зробив, але що з цього?

345
00:21:07,016 --> 00:21:11,605
Це було очевидно, що твоя ідіотська дружина
називав лорда Тайру «товстим», ідіот!

346
00:21:11,688 --> 00:21:13,857
Незалежно від того, хто моя дружина
називають "жирним"

347
00:21:13,940 --> 00:21:17,152
це зрозуміла особа пан податківець
подумав, почувши "товстий"

348
00:21:17,235 --> 00:21:18,653
був лорд Тайра внутрішніх справ!

349
00:21:18,736 --> 00:21:23,116
Іншими словами, моя дружина не зверталася
Лорд Тайра з внутрішніх справ як "товстун",

350
00:21:23,199 --> 00:21:27,162
але пан збирач податків витлумачив "товстий"
маючи на увазі лорда Тайру.

351
00:21:27,245 --> 00:21:29,288
Це факт.

352
00:21:33,209 --> 00:21:34,628
Ось такий нікчемний аргумент!

353
00:21:34,711 --> 00:21:38,173
Ви, мабуть, хотіли мене підставити
з самого початку!

354
00:21:38,256 --> 00:21:40,634
Господи Тайра, мене неправдиво звинувачують!

355
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
Правильно, досить.
Минуло п'ять хвилин.

356
00:21:43,428 --> 00:21:46,889
Хтось відрубає голову того збирача податків.
Протягом 20 секунд.

357
00:21:47,473 --> 00:21:48,623
Так, сер!
- Так, сер!

358
00:21:49,976 --> 00:21:52,311
Лорд Тайра, я...

359
00:21:53,896 --> 00:21:55,190
Ви задоволені?

360
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Це зовсім не те, чого я очікував.
Я просто пояснив факти.

361
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
Віднеси йому цю коробку.
- так.

362
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Зараз я піду в відпустку.
- Почекай.

363
00:22:09,662 --> 00:22:13,208
Які почуття керували вами
прийти і зіткнутися зі мною?

364
00:22:13,291 --> 00:22:14,667
Дайте мені стислу відповідь.

365
00:22:16,586 --> 00:22:17,670
Сунь Цзи каже:

366
00:22:18,588 --> 00:22:22,088
«Ті, хто першими приходять на поле битви
і чекати ворога спокійно,

367
00:22:22,216 --> 00:22:25,178
тих, хто згодом наближається до війни
зіткнутися з важкою битвою».

368
00:22:25,928 --> 00:22:28,181
«Таким чином, ті, хто добре воює
перемістити інших

369
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
але не зворушуйся ними».

370
00:22:30,266 --> 00:22:32,852
«Ті, хто спонукає ворога
прийти до них,

371
00:22:32,935 --> 00:22:34,688
зробіть це, дозволивши їм знайти заслуги».

372
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
«Ті, хто підказує ворогу
не підходити до них,

373
00:22:37,440 --> 00:22:38,790
зробіть це, натякаючи на недоліки».

374
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
Що це означає?

375
00:22:43,237 --> 00:22:46,032
Це уривок про обман
з «Мистецтво війни» Сунь Цзи.

376
00:22:46,115 --> 00:22:49,035
Гаразд, добре.
Тоді як ти почуваєшся зараз?

377
00:22:51,120 --> 00:22:55,666
Лаоцзи каже: «Подорож у тисячу лі
починається з одного кроку».

378
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
Чи можна було відпустити його?

379
00:23:01,005 --> 00:23:02,548
Ну так.

380
00:23:03,257 --> 00:23:05,719
Він виглядав убивцею своєї дружини
прямо в очі

381
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
і не виявив ані крихти гніву.

382
00:23:08,471 --> 00:23:10,306
Цікавий молодий чоловік.

383
00:23:10,389 --> 00:23:12,809
Він говорив зі мною,

384
00:23:12,892 --> 00:23:16,692
але ніби очі дивилися
у щось далеко в майбутньому.

385
00:23:52,682 --> 00:23:55,685
Ну, я пішов, Сакі.

386
00:24:01,607 --> 00:24:04,110
57 рік ери Ямато. Весна.

387
00:24:05,486 --> 00:24:07,989
Молодий чоловіче, куди ти прямуєш?

388
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
В Осаку, будь ласка.

389
00:24:10,241 --> 00:24:13,202
Осака! Для чого ти йдеш так далеко?

390
00:24:13,870 --> 00:24:16,206
Щоб змінити світ.

391
00:24:16,289 --> 00:24:17,206
що?

392
00:24:30,011 --> 00:24:30,928
ПРОДОВЖЕННЯ

393
00:24:32,096 --> 00:24:33,097
Творчий керівник
Хідео Кімура